1 00:01:53,584 --> 00:01:55,041 diam. 2 00:01:56,292 --> 00:01:58,083 Anda membuat terlalu banyak bising dan mengganggu semua orang. 3 00:01:58,292 --> 00:01:59,749 maaf... 4 00:01:59,875 --> 00:02:02,916 Ibu ini, bolehkah anda meminta anak anda untuk diam? 5 00:02:06,542 --> 00:02:10,124 Baiklah, sial. diam! 6 00:02:10,292 --> 00:02:13,458 Siapa yang mahu membawa bayi ke kereta bawah tanah pula... 7 00:02:13,625 --> 00:02:15,458 Ia masih pada waktu sibuk pagi. 8 00:02:15,625 --> 00:02:18,083 Malah untuk kanak-kanak ini, ini adalah keterlaluan! 9 00:03:36,292 --> 00:03:37,374 Hello, apa khabar? 10 00:03:38,292 --> 00:03:40,374 Akhirnya, panggilan itu disambungkan. awak kat mana? 11 00:03:42,125 --> 00:03:47,041 Saya akan pergi melakukan kerja sementara. apa khabar? 12 00:03:48,709 --> 00:03:50,541 Saya di hospital. 13 00:03:51,709 --> 00:03:52,958 Bagaimana anda berakhir di hospital? 14 00:03:55,875 --> 00:03:58,333 saya mengandung. 15 00:03:59,792 --> 00:04:00,833 Ah? 16 00:04:06,209 --> 00:04:08,416 Maaf, apa yang anda katakan? 17 00:04:09,459 --> 00:04:10,833 Tidak, tiada apa. 18 00:04:12,792 --> 00:04:16,083 Saya tahu kita sudah putus, tapi... 19 00:04:20,334 --> 00:04:21,791 nak buat apa? 20 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Awak pun tak tahu nak buat apa kan? 21 00:04:31,709 --> 00:04:34,249 Jumpa sini pukul 10 pagi. 22 00:04:34,792 --> 00:04:41,749 Anda tidak pernah memberikan pendirian yang jelas dalam isu ini... 23 00:04:53,500 --> 00:04:59,249 Doktor minta saya hubungi awak. 24 00:05:00,417 --> 00:05:03,124 Adakah anda mendengar? - Ya, saya. 25 00:05:09,084 --> 00:05:10,166 Jadi, apa kata anda? 26 00:05:14,625 --> 00:05:15,749 awak okay tak? 27 00:05:21,792 --> 00:05:27,041 Um... Awak di hospital mana? Saya akan pergi dan meminta kebenaran penyelia saya untuk pergi ke sana. 28 00:05:32,292 --> 00:05:35,958 Jangan paksa diri. —— Saya tidak memaksa diri. 29 00:05:37,792 --> 00:05:41,166 Saya telah membuat keputusan. 30 00:05:44,125 --> 00:05:45,249 Keputusan anda? 31 00:05:46,667 --> 00:05:48,999 saya... 32 00:05:53,084 --> 00:05:56,374 Tunggu sebentar, saya tidak dapat mendengar anda dengan jelas. Hei? 33 00:06:01,167 --> 00:06:02,124 Isyarat terlalu lemah. 34 00:06:07,459 --> 00:06:08,416 Hello? 35 00:06:15,209 --> 00:06:16,333 Tiada isyarat. 36 00:07:37,500 --> 00:07:38,458 Hah? 37 00:08:35,542 --> 00:08:38,666 Lelaki yang Hilang 38 00:09:08,542 --> 00:09:12,249 Pusing, pusing 39 00:10:29,709 --> 00:10:30,833 Apakah ini? 40 00:11:05,459 --> 00:11:06,499 sial! 41 00:11:12,792 --> 00:11:14,083 Jangan pergi ke arah itu. 42 00:11:24,125 --> 00:11:25,249 Keluar nombor sifar? 43 00:12:04,209 --> 00:12:05,749 Ini tidak akan berfungsi. 44 00:12:10,500 --> 00:12:11,874 tertutup. 45 00:13:13,334 --> 00:13:14,749 Terdapat perubahan di sini. 46 00:13:19,292 --> 00:13:20,583 Nota - 47 00:13:24,000 --> 00:13:27,749 Berwaspada terhadap situasi yang tidak normal. Jika berlaku sebarang kelainan... 48 00:13:27,917 --> 00:13:30,416 Jika tiada kelainan berlaku... 49 00:13:30,667 --> 00:13:33,333 Sila keluar melalui Pintu Keluar 8. 50 00:13:38,292 --> 00:13:40,374 Keluar dari pintu keluar ke-8 dan berwaspada untuk "situasi tidak normal" 51 00:13:40,709 --> 00:13:45,291 Jika berlaku sebarang situasi yang tidak normal, segera berpatah balik dan kembali. 52 00:13:45,625 --> 00:13:50,416 Jika tiada kelainan, jangan menoleh dan menoleh ke belakang. 53 00:13:50,709 --> 00:13:54,083 Sila keluar melalui Pintu Keluar 8. 54 00:14:02,042 --> 00:14:03,958 Berwaspada terhadap sebarang situasi yang tidak normal. 55 00:14:04,125 --> 00:14:07,416 Jika berlaku sebarang situasi yang tidak normal, segera berpatah balik dan kembali. 56 00:14:07,584 --> 00:14:10,749 Jika tiada kelainan, jangan menoleh dan menoleh ke belakang. 57 00:14:10,875 --> 00:14:12,749 Sila keluar melalui Pintu Keluar 8. 58 00:14:12,917 --> 00:14:14,083 Situasi yang tidak normal itu. 59 00:14:28,084 --> 00:14:30,874 Adakah kesan darah itu suatu kelainan? 60 00:14:31,084 --> 00:14:33,291 Dewan Pusat 61 00:14:40,042 --> 00:14:43,166 Maaf, di manakah Pintu Keluar 8? 62 00:14:43,334 --> 00:14:45,249 Apakah sebenarnya keadaan yang tidak normal? 63 00:15:03,084 --> 00:15:04,374 Keadaan yang luar biasa... 64 00:15:34,709 --> 00:15:35,833 apa? 65 00:15:57,584 --> 00:15:59,874 Berwaspada terhadap sebarang situasi yang tidak normal. 66 00:16:06,542 --> 00:16:10,874 Situasi yang tidak normal itu, saya perlu mencarinya... Situasi yang tidak normal ini. 67 00:16:22,334 --> 00:16:23,583 Keluar 8. 68 00:16:27,292 --> 00:16:28,458 doktor gigi. 69 00:16:30,125 --> 00:16:31,374 Escher (Nota: Mungkin merujuk kepada pelukis Belanda M.C. Escher, yang karyanya sering mengandungi unsur ilusi optik). 70 00:16:32,875 --> 00:16:34,458 Kerani Mahkamah. 71 00:16:36,584 --> 00:16:37,749 Lelaki. 72 00:16:41,042 --> 00:16:42,916 Pembedahan Plastik. 73 00:16:43,084 --> 00:16:44,624 Jawatan bergaji tinggi. 74 00:16:45,792 --> 00:16:47,833 Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. 75 00:16:48,709 --> 00:16:50,416 Kamera pengawasan. 76 00:16:54,792 --> 00:16:56,166 Kotak pemadam api. 77 00:16:56,834 --> 00:16:59,416 pintu. pintu. 78 00:17:02,084 --> 00:17:03,374 Pembukaan pengudaraan. 79 00:17:04,084 --> 00:17:05,249 pintu. 80 00:17:05,584 --> 00:17:06,874 Pembukaan pengudaraan. 81 00:17:21,209 --> 00:17:22,540 Dan kemudian ada lagi. 82 00:17:33,625 --> 00:17:34,624 Nah. 83 00:17:45,584 --> 00:17:46,874 loker. 84 00:17:47,792 --> 00:17:48,833 Pinggan buta. 85 00:17:50,167 --> 00:17:51,833 Gerai foto. 86 00:18:05,167 --> 00:18:06,624 Harga dah naik. 87 00:18:17,500 --> 00:18:18,833 Nah... 88 00:18:28,084 --> 00:18:29,333 apa salahnya 89 00:18:30,792 --> 00:18:32,291 sial! 90 00:18:39,209 --> 00:18:40,666 Keluar 8. 91 00:18:41,375 --> 00:18:44,249 doktor gigi. Esher. 92 00:18:44,459 --> 00:18:46,666 Kerani mahkamah. Lelaki. 93 00:18:46,875 --> 00:18:48,124 Pembedahan plastik... 94 00:18:58,667 --> 00:18:59,833 Terdapat keadaan yang tidak normal. 95 00:19:01,417 --> 00:19:02,749 Pusing dan balik. 96 00:20:20,709 --> 00:20:21,833 Sekarang anda telah sampai ke Exit 2. 97 00:20:45,834 --> 00:20:47,249 Keluar 8. 98 00:20:49,167 --> 00:20:52,041 doktor gigi. Esher. 99 00:20:52,292 --> 00:20:55,624 Kerani mahkamah. Jabatan pembedahan plastik. 100 00:20:57,292 --> 00:20:58,249 Lelaki. 101 00:21:01,709 --> 00:21:04,999 Jawatan bergaji tinggi. Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. 102 00:21:05,167 --> 00:21:09,499 Kamera pengawasan. Kotak pemadam api. pintu. pintu. 103 00:21:09,792 --> 00:21:10,999 Pembukaan pengudaraan. 104 00:21:11,917 --> 00:21:14,083 pintu. Pembukaan pengudaraan. 105 00:21:14,459 --> 00:21:16,874 Dewan Pusat 106 00:21:18,792 --> 00:21:19,833 sangat bagus. 107 00:21:50,792 --> 00:21:53,874 OK, tiada situasi yang tidak normal. 108 00:23:45,000 --> 00:23:46,624 Keluar 8. 109 00:23:51,125 --> 00:23:52,333 doktor gigi. 110 00:23:53,375 --> 00:23:54,666 Escher. 111 00:23:56,792 --> 00:23:58,083 Lelaki. 112 00:24:03,167 --> 00:24:04,999 Kerani Mahkamah. 113 00:24:06,000 --> 00:24:07,958 Pembedahan Plastik. 114 00:24:08,125 --> 00:24:09,958 Jawatan bergaji tinggi. 115 00:24:10,875 --> 00:24:12,958 Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. 116 00:24:13,667 --> 00:24:15,249 Kamera pengawasan. 117 00:24:32,000 --> 00:24:35,791 Kotak pemadam api. pintu. pintu. 118 00:24:37,167 --> 00:24:38,374 Pembukaan pengudaraan. 119 00:24:39,292 --> 00:24:41,291 pintu. Pembukaan pengudaraan. 120 00:24:42,917 --> 00:24:45,833 OK, tiada situasi yang tidak normal. 121 00:24:53,542 --> 00:24:54,499 Hah? 122 00:24:56,792 --> 00:24:58,166 Ke mana dia pergi? 123 00:25:03,625 --> 00:25:04,749 Itu dia. 124 00:25:53,500 --> 00:25:54,833 Masih ada empat (keluar) lagi. 125 00:26:04,167 --> 00:26:05,416 Keluar 8. 126 00:26:07,417 --> 00:26:09,999 doktor gigi. Esher. 127 00:26:10,375 --> 00:26:13,666 Kerani mahkamah. Jabatan pembedahan plastik. 128 00:26:14,042 --> 00:26:14,958 Lelaki. 129 00:26:16,167 --> 00:26:17,374 Jawatan bergaji tinggi. 130 00:26:17,542 --> 00:26:20,249 Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. Kamera pengawasan. 131 00:26:20,417 --> 00:26:22,416 Kotak pemadam api. pintu. 132 00:26:26,000 --> 00:26:27,041 pintu. 133 00:26:28,542 --> 00:26:29,791 Pembukaan pengudaraan. 134 00:26:31,084 --> 00:26:32,541 pintu. Pembukaan pengudaraan. 135 00:26:49,459 --> 00:26:50,416 jom pergi. 136 00:26:54,000 --> 00:26:56,499 loker. Satu, Dua, Tiga. 137 00:26:56,667 --> 00:26:58,666 Satu, dua, tiga. 138 00:26:59,125 --> 00:27:01,999 Pinggan buta. Cawan kertas. Gerai foto. 139 00:27:02,209 --> 00:27:04,749 OK, tiada situasi yang tidak normal. 140 00:27:29,584 --> 00:27:30,874 Masih ada tiga (keluar) lagi. 141 00:27:44,625 --> 00:27:46,083 Keluar 8. 142 00:27:47,459 --> 00:27:48,541 doktor gigi. 143 00:27:49,792 --> 00:27:50,874 Escher. 144 00:27:52,209 --> 00:27:55,583 Kerani Mahkamah. Lelaki. 145 00:27:58,334 --> 00:27:59,291 Nah. 146 00:28:00,625 --> 00:28:02,416 Pembedahan Plastik. 147 00:28:02,584 --> 00:28:06,166 Jawatan bergaji tinggi. Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. 148 00:28:06,375 --> 00:28:07,833 Kamera pengawasan. 149 00:28:08,000 --> 00:28:11,833 Kotak pemadam api. pintu. pintu. Pembukaan pengudaraan. 150 00:28:27,584 --> 00:28:28,791 Adakah terdapat situasi yang tidak normal? 151 00:28:32,125 --> 00:28:34,583 pintu. Pembukaan pengudaraan. 152 00:28:58,459 --> 00:29:02,166 Akhirnya, saya berjaya berhubung dengan awak. awak kat mana? 153 00:29:05,209 --> 00:29:07,583 di mana? Itu soalan yang bagus... 154 00:29:10,500 --> 00:29:12,416 Masih dalam laluan. 155 00:29:13,500 --> 00:29:14,583 Dalam kereta bawah tanah? 156 00:29:15,625 --> 00:29:21,249 Saya bersiar-siar di sini tetapi tidak menemui jalan keluar. 157 00:29:24,292 --> 00:29:26,958 Rasa hala tuju anda masih lemah. 158 00:29:29,542 --> 00:29:32,583 Saya perlu cepat ke sana. 159 00:29:43,709 --> 00:29:45,124 apa salahnya 160 00:29:49,834 --> 00:29:50,958 saya... 161 00:29:53,584 --> 00:29:55,291 Saya tidak boleh membuat keputusan. 162 00:30:01,042 --> 00:30:02,499 Saya benar-benar tidak boleh membuat keputusan. 163 00:30:08,042 --> 00:30:09,458 Apa yang patut saya buat? 164 00:30:13,917 --> 00:30:18,499 Sebenarnya, saya juga banyak berfikir. 165 00:30:23,792 --> 00:30:24,749 Betul ke? 166 00:30:27,875 --> 00:30:29,041 Adakah anda tahu... 167 00:30:33,125 --> 00:30:34,833 Tadi di kereta bawah tanah... 168 00:30:38,625 --> 00:30:41,416 ... Ada seorang bayi yang terus menangis. 169 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Seorang lelaki sedang memarahi ibu itu. 170 00:30:50,292 --> 00:30:51,333 Namun... 171 00:30:55,042 --> 00:30:56,999 Tiada siapa yang melangkah ke hadapan untuk membantunya. 172 00:30:59,667 --> 00:31:02,166 Kesemua mereka merenung skrin telefon bimbit mereka. 173 00:31:04,834 --> 00:31:08,374 Dan bayi itu terus menangis tanpa henti. 174 00:31:11,334 --> 00:31:12,499 Tetapi bagi saya... 175 00:31:20,792 --> 00:31:23,666 Aku buat-buat tak nampak apa-apa pun. 176 00:31:23,834 --> 00:31:25,333 Kemudian dia mengikuti yang lain dan pergi bersama. 177 00:31:28,625 --> 00:31:29,791 Seperti orang lain. 178 00:31:40,042 --> 00:31:41,749 macam saya... 179 00:31:43,792 --> 00:31:45,999 Bolehkah seseorang menjadi bapa yang baik? 180 00:31:57,375 --> 00:31:58,999 Saya mahu keluar dari sini. 181 00:32:01,292 --> 00:32:02,791 saya tunggu awak. 182 00:32:05,417 --> 00:32:09,374 Saya akan mencari jalan keluar dan pergi ke sana segera. 183 00:32:23,417 --> 00:32:24,666 saya tunggu awak. 184 00:35:58,417 --> 00:35:59,958 Knight (Nota: "Cavalaller" di sini nampaknya ralat ejaan; ia sepatutnya "Chevalier", bermaksud "Ksatria"). 185 00:37:23,792 --> 00:37:24,958 Terdapat keadaan yang tidak normal. 186 00:37:44,167 --> 00:37:45,291 Sifar (Keluar)? 187 00:37:48,459 --> 00:37:52,374 Sekiranya berlaku sebarang situasi yang tidak normal, segera berpaling dan kembali. 188 00:37:52,542 --> 00:37:54,249 Itulah yang saya lakukan. 189 00:38:01,500 --> 00:38:04,124 Jadi, tidak ada yang luar biasa? 190 00:38:12,334 --> 00:38:13,416 apa? 191 00:38:20,542 --> 00:38:22,124 awak sesat. 192 00:38:24,542 --> 00:38:25,916 Adakah anda seorang diri? 193 00:38:27,625 --> 00:38:29,083 Adakah terdapat orang di sekeliling anda? 194 00:39:02,792 --> 00:39:03,999 ini... 195 00:39:07,209 --> 00:39:09,124 ... Dia bukan lagi manusia. 196 00:39:23,334 --> 00:39:25,791 The Walker 197 00:39:29,875 --> 00:39:31,124 betul. 198 00:39:39,709 --> 00:39:41,166 Platform. 199 00:39:43,792 --> 00:39:46,874 Baiklah, mari pergi. 200 00:39:49,834 --> 00:39:50,791 datang sini. 201 00:40:11,584 --> 00:40:15,333 Nombor 8 (Keluar). Pembukaan pengudaraan. Bilik elektrik. 202 00:40:15,667 --> 00:40:18,041 Nah. Pembukaan pengudaraan. 203 00:40:26,375 --> 00:40:31,333 Laluan akses kakitangan. Kotak pemadam api. Nah. 204 00:40:31,500 --> 00:40:32,666 Poster-poster itu. 205 00:40:35,625 --> 00:40:40,041 Satu, dua, tiga, empat... 206 00:40:40,459 --> 00:40:44,958 Lima, enam, tujuh. Nah. 207 00:40:51,625 --> 00:40:52,583 loker itu. 208 00:40:52,792 --> 00:40:57,458 Satu, dua, tiga, empat, lima... 209 00:40:57,667 --> 00:40:59,833 Tong sampah. Gerai foto. 210 00:41:01,042 --> 00:41:03,166 Adakah anda melihat apa-apa? 211 00:41:06,584 --> 00:41:07,541 Beritahu saya. 212 00:41:10,000 --> 00:41:11,416 Adakah anda melihat sesuatu yang pelik? 213 00:41:14,084 --> 00:41:16,749 Jika anda tidak memberitahu saya, saya perlu meneka. 214 00:41:20,792 --> 00:41:24,833 Maaf, saya takutkan awak. 215 00:41:25,375 --> 00:41:26,333 Datang sini. 216 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Platform... 217 00:41:32,542 --> 00:41:33,749 Hebat! 218 00:41:33,959 --> 00:41:36,833 Platform, ya, ya. 219 00:41:37,084 --> 00:41:38,791 Um. 220 00:41:41,375 --> 00:41:42,374 jom pergi. 221 00:41:59,417 --> 00:42:00,541 Keluar 8. 222 00:42:01,125 --> 00:42:04,749 Pembukaan pengudaraan. Bilik pengedaran. Nah. 223 00:42:04,917 --> 00:42:08,458 Mari kita mengira poster itu bersama-sama. 224 00:42:08,834 --> 00:42:13,499 Satu, dua, tiga. 225 00:42:13,667 --> 00:42:15,833 Beritahu saya jika anda melihat sesuatu yang pelik. 226 00:42:17,917 --> 00:42:18,874 lima. 227 00:42:19,125 --> 00:42:20,124 Nah... 228 00:42:27,125 --> 00:42:29,249 Adakah anda sesat? 229 00:42:34,417 --> 00:42:36,249 Saya tidak boleh keluar. 230 00:42:36,792 --> 00:42:40,958 Jika anda tidak keberatan, boleh saya berjalan dengan anda? 231 00:42:43,584 --> 00:42:45,124 pasti. 232 00:42:45,292 --> 00:42:50,749 Budak tu pun macam sesat. 233 00:42:51,625 --> 00:42:53,124 Betul ke? 234 00:43:14,209 --> 00:43:16,666 Di manakah anda fikir kita berada sekarang? 235 00:43:17,625 --> 00:43:18,749 Siapa tahu? 236 00:43:22,292 --> 00:43:23,749 Adakah anda fikir...? 237 00:43:25,584 --> 00:43:28,291 ... Adakah kita sudah mati? 238 00:43:33,625 --> 00:43:34,999 Adakah kita di neraka? 239 00:43:37,084 --> 00:43:38,291 Masih dalam api penyucian? 240 00:43:40,125 --> 00:43:43,624 Adakah ini penebusan atas perbuatan kita yang lalu? 241 00:43:44,292 --> 00:43:46,291 neraka? 242 00:43:46,625 --> 00:43:49,874 Adakah anda mempunyai apa-apa yang anda menyesal? 243 00:43:50,875 --> 00:43:52,833 Adakah saya telah melakukan sesuatu yang saya kesalkan? 244 00:43:54,000 --> 00:43:55,249 Saya hanya bergurau. 245 00:43:59,042 --> 00:44:01,791 Ini hanyalah laluan bawah tanah. 246 00:44:09,459 --> 00:44:10,541 jom pergi. 247 00:44:11,792 --> 00:44:12,791 Cepatlah. 248 00:44:23,375 --> 00:44:25,124 ada apa-apa ke? 249 00:44:28,209 --> 00:44:29,499 Ia sentiasa wujud. 250 00:44:31,209 --> 00:44:35,416 ... Seseorang datang dari arah itu. 251 00:44:38,042 --> 00:44:40,624 Seorang lelaki, agak tua sekarang. 252 00:44:41,084 --> 00:44:42,416 Adakah anda agak tua sekarang? 253 00:44:42,792 --> 00:44:44,541 Seorang yang mempunyai tingkah laku yang mencurigakan. 254 00:44:45,709 --> 00:44:47,166 Apa yang mencurigakan tentangnya? 255 00:44:47,875 --> 00:44:50,874 Tetapi kali ini dia seperti tidak ada di sini. 256 00:44:51,625 --> 00:44:53,999 Tetapi... Adakah ini dianggap situasi yang tidak normal? 257 00:44:55,875 --> 00:44:58,999 Nah... saya... 258 00:45:01,042 --> 00:45:01,999 saya berkata, 259 00:45:04,542 --> 00:45:06,291 Adakah anda benar-benar merancang untuk keluar? 260 00:45:12,584 --> 00:45:16,791 Tidakkah anda lebih suka tinggal di sini? 261 00:45:22,875 --> 00:45:27,458 Menaiki kereta bawah tanah yang sesak untuk ke tempat kerja... 262 00:45:27,875 --> 00:45:29,958 Hari demi hari, rutin yang sama. 263 00:45:30,125 --> 00:45:32,833 Ini pasti neraka, benar-benar menyedihkan. 264 00:45:35,584 --> 00:45:37,166 Sedih? 265 00:45:39,292 --> 00:45:43,749 Menaiki kereta bawah tanah yang sesak untuk ke tempat kerja... 266 00:45:44,125 --> 00:45:46,249 Hari demi hari, rutin yang sama. 267 00:45:46,375 --> 00:45:48,874 Ini benar-benar neraka. Sungguh menyedihkan! 268 00:45:54,292 --> 00:45:56,958 Berdiri di kereta bawah tanah yang sesak... 269 00:45:57,125 --> 00:46:00,958 ... Pergi kerja. Hari demi hari, rutin yang sama. 270 00:46:01,459 --> 00:46:03,083 Ini dia... 271 00:46:08,417 --> 00:46:09,791 Apa yang berlaku? 272 00:46:11,459 --> 00:46:12,541 Hello? 273 00:46:13,500 --> 00:46:14,791 awak okay tak? 274 00:46:16,542 --> 00:46:18,958 Cik? 275 00:46:20,667 --> 00:46:22,374 awak okay tak? 276 00:46:23,084 --> 00:46:24,416 apa salahnya 277 00:46:25,500 --> 00:46:26,541 saya kata... 278 00:46:27,709 --> 00:46:29,166 Sayang sekali! 279 00:46:30,792 --> 00:46:34,083 Menaiki kereta bawah tanah yang sesak untuk ke tempat kerja. 280 00:46:34,292 --> 00:46:35,833 Hari demi hari, rutin yang sama. 281 00:46:36,000 --> 00:46:38,458 Ini benar-benar neraka. Sungguh menyedihkan! 282 00:46:38,667 --> 00:46:40,166 Apakah ini? 283 00:46:40,334 --> 00:46:44,333 Pergi kerja, hari demi hari, semuanya adalah rutin yang sama. 284 00:46:45,584 --> 00:46:47,999 Jangan pergi ke arah itu. Ada sesuatu yang luar biasa. 285 00:46:49,542 --> 00:46:50,666 Terdapat keadaan yang tidak normal. 286 00:46:50,917 --> 00:46:52,166 Datang sini. 287 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 Apa itu tadi? 288 00:47:14,709 --> 00:47:15,999 Keluar No. 6. 289 00:47:19,792 --> 00:47:20,749 jom pergi. 290 00:47:23,834 --> 00:47:25,166 Masih ada dua (keluar) lagi. 291 00:47:38,000 --> 00:47:39,124 Keluar 8. 292 00:47:39,792 --> 00:47:43,124 Pembukaan pengudaraan. Bilik pengagihan kuasa. Nah. 293 00:47:43,459 --> 00:47:46,749 Poster-poster itu. satu, dua... 294 00:47:47,292 --> 00:47:50,583 ... tiga, empat, lima. 295 00:47:52,000 --> 00:47:53,249 raksasa itu. 296 00:47:55,709 --> 00:47:59,249 Lima, enam, tujuh. 297 00:48:03,209 --> 00:48:06,166 Adakah semuanya baik-baik saja? Itu hebat, bukan? 298 00:48:07,375 --> 00:48:11,666 Jika kita membuat pertimbangan yang salah, kita tidak akan pernah dapat keluar. 299 00:48:14,667 --> 00:48:16,041 apa salahnya 300 00:48:17,167 --> 00:48:18,499 Adakah anda takut lagi? 301 00:48:19,084 --> 00:48:21,291 tak apa. Semuanya akan baik-baik saja. 302 00:48:24,792 --> 00:48:26,666 Saya memberitahu anda, tidak mengapa. 303 00:48:28,792 --> 00:48:30,666 Baiklah, mari pergi. 304 00:48:30,875 --> 00:48:32,499 Jom, mari sini. 305 00:48:35,125 --> 00:48:39,999 loker itu. Satu, dua, tiga, empat... 306 00:48:40,209 --> 00:48:42,041 Tong sampah. Gerai foto. 307 00:48:42,709 --> 00:48:44,541 Tiada situasi yang tidak normal. memang hebat. 308 00:49:09,459 --> 00:49:12,374 Mengapa anda tidak memberi perhatian lebih? 309 00:49:14,875 --> 00:49:18,333 Sial langkah berjaga-jaga itu. 310 00:49:18,500 --> 00:49:19,749 Kacau betul! 311 00:49:20,125 --> 00:49:21,749 Saya tergesa-gesa. 312 00:49:21,917 --> 00:49:25,291 Saya sepatutnya melawat anak saya hari ini. 313 00:49:31,125 --> 00:49:33,749 Mengapa (adakah ini berlaku)? 314 00:50:05,125 --> 00:50:06,249 Maaf. 315 00:50:09,542 --> 00:50:10,749 kita pergi? 316 00:50:21,459 --> 00:50:24,374 OK... Nah. 317 00:50:25,709 --> 00:50:28,249 jom pergi. Kita masih perlu menuju ke Exit 8. 318 00:50:29,917 --> 00:50:31,624 Ia masih Exit No. 8. 319 00:50:51,084 --> 00:50:52,416 keluar. 320 00:50:56,625 --> 00:50:59,333 Ya, akhirnya jumpa. 321 00:51:00,417 --> 00:51:03,041 Saya boleh keluar sekarang. 322 00:51:17,084 --> 00:51:18,791 Ayuh! Akhirnya, kita boleh keluar sekarang. 323 00:51:34,417 --> 00:51:35,416 Datang sini. 324 00:51:52,834 --> 00:51:54,791 Ini bukan salah saya. 325 00:51:56,167 --> 00:51:57,499 Bukan salah saya. 326 00:54:41,959 --> 00:54:43,124 Terdapat keadaan yang tidak normal. 327 00:54:58,375 --> 00:55:02,458 Jadi, bukankah ini situasi yang tidak normal? 328 00:55:06,792 --> 00:55:08,166 apa? 329 00:55:13,542 --> 00:55:14,958 awak sesat. 330 00:55:17,292 --> 00:55:18,374 Adakah anda seorang diri? 331 00:55:20,292 --> 00:55:21,624 Adakah terdapat orang di sekeliling anda? 332 00:55:48,292 --> 00:55:51,749 ini... 333 00:55:53,542 --> 00:55:55,458 ... Dia bukan lagi manusia. 334 00:56:04,625 --> 00:56:08,749 pintu. Kotak pemadam api. pintu. 335 00:56:09,584 --> 00:56:10,958 Pembukaan pengudaraan. 336 00:56:12,084 --> 00:56:13,249 pintu. 337 00:56:14,459 --> 00:56:15,749 Pembukaan pengudaraan. 338 00:56:21,792 --> 00:56:23,416 Tidak ada keadaan yang tidak normal. 339 00:56:29,000 --> 00:56:30,249 Awak takkan datang? 340 00:56:32,542 --> 00:56:35,624 Pusing dan balik, pusing dan balik 341 00:56:37,959 --> 00:56:40,249 budak tu 342 00:56:40,375 --> 00:56:41,749 Awak takkan datang? 343 00:56:43,584 --> 00:56:47,541 loker. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. 344 00:56:47,792 --> 00:56:51,166 Pinggan buta. Cawan kertas. Gerai foto. 345 00:56:52,459 --> 00:56:53,833 Tidak ada keadaan yang tidak normal. 346 00:57:13,875 --> 00:57:14,999 Sifar (Keluar) ... 347 00:57:26,834 --> 00:57:28,249 Kita perlu bermula dari awal lagi. 348 00:57:39,625 --> 00:57:41,291 Keluar 8. 349 00:57:43,459 --> 00:57:44,666 doktor gigi. 350 00:57:45,792 --> 00:57:47,249 Escher. 351 00:57:48,084 --> 00:57:49,666 Kerani Mahkamah. 352 00:57:51,334 --> 00:57:52,499 Lelaki. 353 00:57:57,584 --> 00:58:01,249 Pembedahan Plastik. Jawatan bergaji tinggi. 354 00:58:01,500 --> 00:58:05,624 Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. Kamera pengawasan. 355 00:58:06,417 --> 00:58:10,749 Kotak pemadam api. pintu. pintu. 356 00:58:11,709 --> 00:58:15,166 Pembukaan pengudaraan. pintu. 357 00:58:15,584 --> 00:58:16,791 Pembukaan pengudaraan. 358 00:58:27,792 --> 00:58:29,166 Tengok. 359 00:58:30,292 --> 00:58:35,541 Nampaknya ada perubahan di sini. 360 00:58:37,500 --> 00:58:38,833 Terdapat keadaan yang tidak normal. 361 00:58:39,209 --> 00:58:40,874 Terdapat keadaan yang tidak normal di sini. 362 00:58:42,334 --> 00:58:43,291 Hei. 363 00:58:45,042 --> 00:58:46,249 sial! 364 00:58:53,167 --> 00:58:55,541 Kita perlu bermula dari awal lagi. 365 00:59:26,375 --> 00:59:27,416 jom pergi. 366 00:59:43,000 --> 00:59:44,749 Keluar 8. 367 00:59:46,834 --> 00:59:48,249 doktor gigi. 368 00:59:49,292 --> 00:59:50,583 Escher. 369 00:59:51,209 --> 00:59:52,833 Kerani Mahkamah. 370 00:59:54,834 --> 00:59:56,249 Lelaki. 371 00:59:59,834 --> 01:00:03,333 Pembedahan Plastik. Jawatan bergaji tinggi. 372 01:00:03,500 --> 01:00:07,166 Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. Kamera pengawasan. 373 01:00:07,334 --> 01:00:08,749 Kotak pemadam api. 374 01:00:09,000 --> 01:00:12,416 pintu. pintu. Pembukaan pengudaraan. 375 01:00:12,584 --> 01:00:15,541 pintu. Pembukaan pengudaraan. Nah. 376 01:00:17,667 --> 01:00:19,041 Tidak ada keadaan yang tidak normal. 377 01:00:28,625 --> 01:00:29,666 Jom, mari sini. 378 01:00:51,125 --> 01:00:52,499 Terdapat keadaan yang tidak normal. 379 01:00:54,500 --> 01:00:56,749 Kami berpatah balik dan balik. 380 01:01:25,834 --> 01:01:27,291 Nah. 381 01:01:50,084 --> 01:01:51,249 Eksport... 382 01:02:37,084 --> 01:02:38,416 apa? 383 01:03:26,125 --> 01:03:27,416 telefon bimbit saya... 384 01:04:36,292 --> 01:04:37,416 Nah. 385 01:04:39,834 --> 01:04:40,999 Nombor Tiga (Keluar). 386 01:05:03,667 --> 01:05:06,333 Hah? Tetapi ini adalah... 387 01:05:24,292 --> 01:05:26,458 ibu? - Mm? 388 01:05:27,459 --> 01:05:29,749 Maaf, ibu. 389 01:05:29,917 --> 01:05:32,749 apa? ibu? 390 01:05:34,792 --> 01:05:35,874 mak. -- Tidak. 391 01:05:37,209 --> 01:05:39,749 Ini bukan ibu awak. -- Ibu. 392 01:05:40,667 --> 01:05:42,374 lepaskan saya. -- Tidak boleh. 393 01:05:42,542 --> 01:05:43,874 Anda telah tersilap orang. 394 01:05:45,125 --> 01:05:46,833 mak. 395 01:05:47,167 --> 01:05:49,333 Kami berpatah balik dan balik. -- Ibu. 396 01:05:52,292 --> 01:05:53,583 mak... 397 01:05:57,375 --> 01:05:58,874 nak buat apa? 398 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 awak okay tak? 399 01:07:02,167 --> 01:07:05,749 Adakah anda telah berpisah dengan ibu anda? 400 01:07:08,584 --> 01:07:10,041 Ia dilakukan dengan sengaja. 401 01:07:13,042 --> 01:07:14,291 Saya sengaja melakukan ini... 402 01:07:16,834 --> 01:07:18,583 Terpisah dengan dia. 403 01:07:19,459 --> 01:07:20,666 kenapa? 404 01:07:21,042 --> 01:07:23,541 Saya mahu dia datang kepada saya. 405 01:07:27,625 --> 01:07:29,041 Ah? 406 01:07:31,292 --> 01:07:33,458 Saya melakukan perkara yang sama sebelum ini. 407 01:07:39,417 --> 01:07:40,958 Adakah anda takut dengan ibu anda juga? 408 01:07:46,334 --> 01:07:48,083 Sekiranya dia marah. 409 01:07:52,375 --> 01:07:54,874 Saya rasa semua ibu macam ni. 410 01:07:59,584 --> 01:08:00,624 Lalu bagaimana dengan ayahmu? 411 01:08:04,292 --> 01:08:06,124 Saya tidak pernah melihatnya. 412 01:08:13,000 --> 01:08:14,249 saya faham. 413 01:08:17,875 --> 01:08:19,249 Ayah pun tak jumpa. 414 01:08:24,042 --> 01:08:27,958 Baiklah, kamu perlu mencari ibu kamu. 415 01:08:32,792 --> 01:08:35,166 Saya patut balik sekarang. 416 01:08:36,459 --> 01:08:37,749 jom pergi. 417 01:08:38,292 --> 01:08:39,416 Kami bertolak. 418 01:08:51,667 --> 01:08:53,291 Keluar 8. 419 01:08:55,417 --> 01:08:56,624 Ia terbalik. 420 01:09:01,042 --> 01:09:03,541 Memang terbalik tanda ini. 421 01:09:04,875 --> 01:09:06,166 Pusing dan balik. 422 01:09:31,792 --> 01:09:33,249 Masih ada tiga (keluar) lagi. 423 01:09:52,667 --> 01:09:54,041 Keluar 8. 424 01:09:56,667 --> 01:09:59,124 doktor gigi. Esher. 425 01:09:59,667 --> 01:10:01,249 Kerani Mahkamah. 426 01:10:01,459 --> 01:10:02,583 Lelaki. 427 01:10:08,667 --> 01:10:10,416 Pembedahan Plastik. 428 01:10:10,584 --> 01:10:14,041 Jawatan bergaji tinggi. Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. 429 01:12:24,667 --> 01:12:25,624 Beritahu saya. 430 01:12:28,292 --> 01:12:32,166 Kalau kita boleh keluar, apa yang awak nak buat? 431 01:12:33,042 --> 01:12:36,249 Makan pizza. - Makan pizza? 432 01:12:37,667 --> 01:12:40,416 Makan jenis pizza yang diisi dengan keju. 433 01:12:43,459 --> 01:12:44,666 Itu indah! 434 01:12:48,000 --> 01:12:49,249 Bagi saya, saya... 435 01:12:52,917 --> 01:12:55,083 Saya juga tidak pasti (apa yang perlu dilakukan). 436 01:13:14,709 --> 01:13:15,666 memang cantik. 437 01:13:16,334 --> 01:13:17,541 Di sini anda. 438 01:13:21,292 --> 01:13:22,916 Digunakan untuk melindungi anda. 439 01:13:34,375 --> 01:13:35,749 Lindungi saya? 440 01:13:44,375 --> 01:13:45,583 terima kasih. 441 01:13:47,209 --> 01:13:48,499 jom pergi. 442 01:13:51,542 --> 01:13:52,958 Masih ada dua (keluar) lagi. 443 01:14:02,209 --> 01:14:03,333 Keluar 8. 444 01:14:03,500 --> 01:14:05,374 Nah. -- OK. 445 01:14:05,542 --> 01:14:08,083 doktor gigi. Esher. 446 01:14:08,584 --> 01:14:11,166 Kerani Mahkamah. -- Lelaki. 447 01:14:12,542 --> 01:14:13,666 Nah. 448 01:14:15,709 --> 01:14:18,916 Pembedahan Plastik. Jawatan bergaji tinggi. 449 01:14:19,084 --> 01:14:21,666 Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. Kamera pengawasan. 450 01:14:21,834 --> 01:14:23,249 Nah. -- OK. 451 01:14:23,459 --> 01:14:25,374 Kotak pemadam api. pintu. 452 01:14:32,459 --> 01:14:33,416 Datang sini. 453 01:15:59,167 --> 01:16:02,249 Dia akan basah. 454 01:16:07,125 --> 01:16:08,249 Pasti. 455 01:16:12,875 --> 01:16:14,416 Ayah. 456 01:16:17,084 --> 01:16:18,249 nak buat apa? 457 01:16:21,459 --> 01:16:21,958 Hah? 458 01:16:23,667 --> 01:16:24,999 Dia memanggil awak. 459 01:16:32,542 --> 01:16:34,166 Ayuh, ayah! 460 01:16:38,084 --> 01:16:39,583 Kadang-kadang, saya juga ragu-ragu. 461 01:16:42,375 --> 01:16:43,791 Jadi... 462 01:16:47,875 --> 01:16:49,499 Adakah ia sangat baik untuk bertemu seseorang? 463 01:16:54,584 --> 01:16:59,291 Tiada siapa yang tahu jalan mana yang betul. 464 01:17:05,209 --> 01:17:06,541 Tetapi semuanya akan menjadi lebih baik. 465 01:17:09,417 --> 01:17:11,874 Anda akan menjaga anak ini dengan baik. 466 01:17:15,542 --> 01:17:21,124 Suatu hari nanti, dia juga akan melindungi kamu. 467 01:17:26,792 --> 01:17:28,041 mak. 468 01:17:30,542 --> 01:17:31,541 apa salahnya 469 01:17:36,542 --> 01:17:37,833 Dia memang kacak. 470 01:17:39,125 --> 01:17:41,624 Layan dia sebagai azimat bertuah. 471 01:17:43,542 --> 01:17:45,249 Ini untuk melindungi kamu, ayah. 472 01:18:05,000 --> 01:18:06,749 Anda memeluk terlalu erat. 473 01:18:09,542 --> 01:18:10,833 Maaf. 474 01:18:12,709 --> 01:18:13,791 jom pergi. 475 01:18:15,875 --> 01:18:21,166 Adakah kita bermain bersama? Boleh ke? 476 01:18:29,584 --> 01:18:32,166 Hati-hati! Lari cepat! 477 01:18:55,500 --> 01:18:56,749 Semuanya akan baik-baik saja. 478 01:22:37,792 --> 01:22:39,333 Hanya tinggal satu (keluar)... 479 01:22:51,667 --> 01:22:53,166 Keluar 8. 480 01:22:54,209 --> 01:22:55,374 doktor gigi. 481 01:22:56,167 --> 01:22:57,416 Escher. 482 01:22:58,167 --> 01:22:59,749 Kerani Mahkamah. 483 01:23:00,542 --> 01:23:01,749 Lelaki. 484 01:23:05,584 --> 01:23:08,791 Pembedahan Plastik. Jawatan bergaji tinggi. 485 01:23:08,959 --> 01:23:11,833 Menyesuaikan diri dengan kehidupan di kereta bawah tanah. Kamera pengawasan. 486 01:23:12,792 --> 01:23:15,791 Kotak pemadam api. pintu. 487 01:23:16,042 --> 01:23:19,749 pintu. Pembukaan pengudaraan. pintu. 488 01:23:21,667 --> 01:23:22,791 Pembukaan pengudaraan. 489 01:23:47,167 --> 01:23:51,041 loker. Satu, dua, tiga... 490 01:23:51,542 --> 01:23:54,749 Cawan kertas. Panel teduhan. Gerai foto. 491 01:23:58,584 --> 01:23:59,958 Tidak ada keadaan yang tidak normal. 492 01:24:54,459 --> 01:24:55,749 jom pergi. 493 01:27:46,459 --> 01:27:47,541 Hello? 494 01:27:50,500 --> 01:27:51,791 Hello. 495 01:27:56,459 --> 01:27:58,249 awak kat mana? 496 01:27:59,292 --> 01:28:02,458 Saya masih di hospital. 497 01:28:06,459 --> 01:28:10,374 Saya dalam perjalanan ke sana. 498 01:28:15,667 --> 01:28:16,791 nak buat apa? 499 01:28:23,542 --> 01:28:24,499 Nah... 500 01:28:30,292 --> 01:28:31,416 Saya hampir sampai. 501 01:29:26,834 --> 01:29:28,499 diam. 502 01:29:29,500 --> 01:29:31,458 Anda membuat terlalu banyak bising dan mengganggu semua orang. 503 01:29:31,667 --> 01:29:32,791 maaf... 504 01:29:33,042 --> 01:29:36,083 Ibu ini, bolehkah anda meminta anak anda untuk diam? 505 01:29:39,875 --> 01:29:43,458 Baiklah, sial. diam! 506 01:29:43,625 --> 01:29:46,583 Siapa yang mahu membawa bayi ke kereta bawah tanah pula... 507 01:29:46,792 --> 01:29:48,458 Ia adalah pada waktu puncak. 508 01:29:49,000 --> 01:29:51,416 Malah untuk kanak-kanak ini, ini adalah keterlaluan! 509 01:29:55,834 --> 01:29:57,749 Apakah jenis rupa yang anda pakai? 510 01:29:57,917 --> 01:30:00,083 Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 511 01:33:05,375 --> 01:33:06,166 Ah! 512 01:33:06,167 --> 01:33:09,583 Yeonhyeon (Nota: "eHyeona" disyaki sebagai ejaan varian bagi nama Korea "Yeonhyeon". Di sini, ia diterjemahkan sebagai "妍贤", mungkin nama watak 513 01:33:31,542 --> 01:33:32,374 Claude-Alfred Debussy dibenarkan 514 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Komposer: Claude Achille Debussy Pihak Pemberi Kuasa: Z/95